Słowa o internecie do Aliasa — memy, social media, streamy

Lajk, mem, relacja i stream do trzeciej w nocy. Słowa z życia w telefonie.

Zestaw o miejscu, w którym spędzamy pół dnia: media społecznościowe i komunikatory, memy i wyzwania, streamy, subskrypcje i komentarze pod cudzymi postami. Od emotki po deepfake. Bez nazw serwisów i twórców — zmieniają się co sezon, a słowa zostają.

Dla kogo jest ten zestaw

Pierwszy poziom przejdzie każdy, kto choć raz dał lajka. Dalej idą hejter, spojler i fejk: wszyscy je widzieli, ale wytłumaczyć je bez angielskiego oryginału to już wysiłek. Trzeci poziom — deepfake, monetyzacja, prokrastynacja — dla tych, którzy wiedzą, czemu tablica pokazuje im akurat to.

Dla kogo jest ten zestaw

Dla towarzystwa, w którym telefony leżą na stole ekranem do góry. Nastolatki są tu często mocniejsze od rodziców: streamera i hasztag wytłumaczą w sekundę, a dorośli odgrywają się na poczcie i haśle. Najlepiej gra się mieszanym składem pokoleń — każdy poziom ma swoje atuty.

Mem

Działa: „śmieszny obrazek z podpisem, który wszyscy sobie przesyłają”. Przez to, co się z nim robi. Nie działa: „jednostka kultury internetowej” — trafne, ale suche, a towarzystwo powie żart, trend i gif, zanim dojdzie do obrazka.

Spojler

Działa: „kolega mówi ci, jak kończy się serial, który dopiero zacząłeś”. Scena, którą każdy przeżył. Nie działa: „ujawnienie fabuły” — towarzystwo pójdzie w recenzję, zwiastun i streszczenie i straci pół rundy.

Deepfake

Działa: „film, w którym znana osoba ma cudzą twarz i mówi rzeczy, których nigdy nie powiedziała”. Nie działa: „podróbka zrobiona przez sztuczną inteligencję” — pasuje tu i fejk, i filtr, a towarzystwo zatrzyma się na pierwszym.

Gdzie towarzystwo się potyka

Pierwsza pułapka to angielskie słowa. Stream, hejt i spojler kusi wytłumaczyć oryginałem — „no, od angielskiego hate” — a to to samo słowo, którego zasady nie przepuszczają. Druga to nazwy serwisów: „to jak na tej aplikacji” wydaje się najkrótszą drogą, ale połowa towarzystwa siedzi gdzie indziej i milczy. Trzecia to tłumaczenie technicznie: „algorytm rankingowy” nikomu nie pomoże, a „to, co decyduje, jaki film zobaczysz jako następny” — pomoże.

Tłumacz przez ruch kciuka: „przewijasz i przewijasz, i nie możesz przestać” to tablica.
Nie podpowiadaj angielskim oryginałem: hejt od „hate” to to samo słowo i nie zostanie zaliczone.
Zamiast nazwy serwisu powiedz, co się tam robi: „krótkie filmiki do muzyki” powie więcej niż logo.

Łatwy

Znajome słowa, które padają po pierwszej podpowiedzi. Na rozgrzewkę, dla dzieci i mieszanego towarzystwa.

internet, strona, wyszukiwarka, przeglądarka, hasło, login, konto, profil, awatar, zdjęcie, filmik, selfie, lajk, komentarz, obserwujący, bloger, post, relacja, stream, mem, emotka, naklejka, czat, wiadomość, grupa, kanał, muzyka, piosenka, gra, gracz, telefon, laptop, tablet, ekran, klawiatura, myszka, wi-fi, ładowarka, słuchawki, mikrofon, kamera, filtr, reklama, spam, wirus, haker, poczta, link, przycisk, pobieranie, plik, obrazek, kotek, trend, wyzwanie, taniec, żart, aktualności, robot, smartfon, aplikacja, aktualizacja, ustawienia, online, offline, koszyk, dostawa, zamówienie, opinia, gwiazdka, fan, idol, wyświetlenia, odcinek, kliknięcie, przewijanie, skrzynka, nick, internauta, sieć, komputer, galeria, album, bateria, folder, karta, buźka, znajomy, serduszko, wpis, nagranie, wideorozmowa, głośnik, zasięg, tapeta, śmieszny, powiadomienie, zakupy, e-mail, dzwonek

Średni

Potrzeba kilku zdań i odrobiny wyobraźni. Domyślny tryb na zwyczajny wieczór.

hasztag, viral, algorytm, tablica, udostępnienie, streamer, influencer, treść, twórca, moderator, administrator, ban, trollowanie, troll, hejter, hejt, fejk, spojler, podcast, playlista, buforowanie, incognito, ciasteczko, captcha, oszust, chmura, torrent, piractwo, licencja, premium, blokada, zgłoszenie, gif, newsletter, forum, wątek, anonim, celebryta, webinar, freelancer, poradnik, rozpakowanie, flashmob, petycja, komunikator, załącznik, szkic, archiwum, kosz, status, zakładka, domena, hosting, serwer, zapytanie, vlog, reakcja, podpis, oznaczenie, wzmianka, nowicjusz, zrzutka, rozdanie, sponsor, gadżet, współpraca, przesyłanie, błąd, zawieszenie, lag, maraton, seans, subskrypcja, subskrybent, obserwowanie, recenzja, ranking, ocena, logowanie, rejestracja, transmisja, komentujący, nagłówek, miniatura, tag, napisy, cytat, przypinanie, odświeżanie, czatbot, tutorial, promocja, kupon, kurier, wygaszacz, autokorekta, literówka, rabat, przekierowanie, sklep

Trudny

Słowa rzadkie albo abstrakcyjne. Więcej nieudanych rund i więcej śmiechu z nich.

cyberprzemoc, dezinformacja, moderacja, cenzura, anonimowość, prywatność, poufność, szyfrowanie, uwierzytelnianie, weryfikacja, personalizacja, targetowanie, monetyzacja, konwersja, zaangażowanie, analityka, metryka, deepfake, botnet, bańka, prokrastynacja, uzależnienie, detoks, metawersum, kryptowaluta, blockchain, token, protokół, przepustowość, opóźnienie, ping, śledzenie, geolokalizacja, crowdfunding, ambasador, integracja, afiliacja, netykieta, cyberprzestępczość, oszustwo, wyciek, odzyskiwanie, tożsamość, reputacja, subkultura, fandom, fanfik, cosplay, speedrun, rozgrywka, mikropłatność, grywalizacja, modyfikacja, łatka, awaria, emulator, rekomendacja, autorstwo, plagiat, zapora, proxy, malware, dopamina, oburzenie, parasocjalny, ghosting, metadane, decentralizacja, cyfryzacja, digitalizacja, e-sport, kopia, archiwizacja, retusz, kadrowanie, autoprezentacja, wizerunek, kryptografia, anonimizacja, klikalność, manipulacja, polaryzacja, przebodźcowanie, scrollowanie, rozproszenie, przesyt, nałóg, kolaboracja, sponsoring, transparentność, wirtualny, marketing, trafność, dwuetapowy, socjotechnika, deanonimizacja, cyfrowy, infodemia, fotomontaż, geotagowanie