Słowa o biurze do Aliasa — praca, zebrania, deadline

Zebranie, deadline, ekspres do kawy i integracja. Zestaw na wyjazd firmowy, w którym każdy pozna swój dział.

Zestaw o biurowej codzienności przy biurku: drukarka, która wciąga papier, zebranie, które mogło być mailem, deadline w piątek o osiemnastej i urlop wyczekiwany od stycznia. Pierwszy poziom to przybory biurowe, trzeci — korporacyjny język, który każdy słyszał na porannym spotkaniu.

Dla kogo jest ten zestaw

Biuro zna prawie każdy dorosły, więc słowa tłumaczą się przez wspólne sceny: „to, co psuje się akurat wtedy, gdy najbardziej się spieszysz”. Łatwy poziom przejdzie nawet stażysta w pierwszym tygodniu, a hierarchia czy delegowanie wymagają już kilku lat w korporacji.

Dla kogo jest ten zestaw

Dla współpracowników na integracji albo firmowej wigilii: każde słowo przypomina tu kogoś zza sąsiedniego biurka, więc śmiech przychodzi sam. Sprawdza się też w mieszanym towarzystwie, gdzie jedni siedzą w biurze, a inni nie: łatwy poziom jest jasny dla wszystkich, a trudny najlepiej grać drużynami z choć jednym kierownikiem. Wyciągnijcie go po oficjalnej części, kiedy wszyscy już się rozluźnią.

Drukarka

Działa: „to coś, co wciąga papier akurat wtedy, gdy spóźniasz się na zebranie”. Wspólny biurowy ból daje słowo w sekundę. Nie działa: „urządzenie do drukowania dokumentów” — towarzystwo najpierw powie ksero, skaner i kopiarka.

Deadline

Działa: „chwila, w której wszystko miało być gotowe już wczoraj — zwykle piątek, osiemnasta”. Nie działa: „ostateczny termin wykonania” — to w zasadzie tłumaczenie słowa, a towarzystwo odpowiada termin, harmonogram, grafik, tylko nie to, co trzeba.

Wypalenie

Działa: „kiedy ktoś latami pracuje bez odpoczynku i pewnego ranka nie umie się zmusić, żeby otworzyć laptopa”. Nie działa: „wyczerpanie emocjonalne” — towarzystwo słyszy zmęczenie, stres, depresja i kręci się w kółko. Słowa abstrakcyjne tłumacz przez jednego człowieka i jeden poranek.

Gdzie towarzystwo się potyka

Pierwsza pułapka to wewnętrzne żarty jednej firmy: „jak u nas Marek na porannym callu” bawi tych, którzy znają Marka, a reszta milczy. Tłumacz tak, żeby zrozumiał też gość z sąsiedniego działu. Druga to anglicyzmy: deadline czy feedback aż proszą się o angielski oryginał, a to to samo słowo. Trzecia to stanowiska: „osoba, która rządzi” to jednocześnie dyrektor, kierownik i szef. Powiedz, co dokładnie ta osoba robi w poniedziałek rano.

Tłumacz przez sceny, które każdy zna: „zbierają się wszyscy, mówi jeden, reszta patrzy w telefon” to zebranie.
Anglicyzmów nie tłumacz na angielski — opisz sytuację, w której ktoś mówi to słowo na głos.
Stanowiska tłumacz przez jedną czynność: „podpisuje zarządzenia” to dyrektor, „liczy pensje” to księgowa.

Łatwy

Znajome słowa, które padają po pierwszej podpowiedzi. Na rozgrzewkę, dla dzieci i mieszanego towarzystwa.

biuro, praca, biurko, krzesło, komputer, laptop, klawiatura, myszka, monitor, drukarka, papier, długopis, ołówek, zszywacz, teczka, dokument, szef, kolega, koleżanka, dyrektor, sekretarka, pracownik, zespół, zebranie, obiad, przerwa, kawa, herbata, czajnik, kubek, telefon, rozmowa, list, poczta, kalendarz, terminarz, zegar, winda, schody, identyfikator, klucz, drzwi, okno, kwiatek, kuchnia, lodówka, kanapka, pensja, urlop, weekend, poniedziałek, piątek, rano, zadanie, projekt, raport, plan, pomysł, prezentacja, wykres, tabela, tablica, marker, notes, koperta, pieczątka, nożyczki, klej, linijka, kalkulator, kosz, szafa, szuflada, półka, lampa, sprzątaczka, ochroniarz, stażysta, umowa, garnitur, krawat, aktówka, parasol, wieszak, kanapa, ciastko, tort, święto, prezent, żart, plotka, spóźnienie, zmęczenie, premia, gabinet, gniazdko, kierownik, wizytówka, wypłata, kartka

Średni

Potrzeba kilku zdań i odrobiny wyobraźni. Domyślny tryb na zwyczajny wieczór.

deadline, harmonogram, protokół, notatka, arkusz, serwer, sieć, hasło, login, słuchawki, kamerka, rzutnik, niszczarka, ksero, skaner, spinacz, zakreślacz, segregator, dziurkacz, stołówka, recepcja, dojazd, księgowa, rekruter, zleceniobiorca, podwykonawca, przełożony, zastępca, asystentka, koordynator, analityk, konsultant, prawnik, klient, wspólnik, negocjacje, oferta, budżet, faktura, awans, podwyżka, ocena, cel, kwartał, prognoza, strategia, priorytet, nadgodziny, zmiana, grafik, wakat, życiorys, kandydat, wypowiedzenie, zwolnienie, redukcja, delegacja, chorobowe, konferencja, webinar, szkolenie, warsztaty, mentor, nowicjusz, dział, oddział, centrala, motywacja, aktualizacja, załącznik, podpis, kadry, integracja, impreza, wigilia, stanowisko, kariera, etat, czat, mailing, pilny, polecenie, korpo, ekspres, regulamin, procedura, pracodawca, zleceniodawca, feedback, kopiarka, spotkanie, boks, mail, pracownia, rekrutacja, zespołowy, zapytanie, archiwum, posiedzenie, podwładny

Trudny

Słowa rzadkie albo abstrakcyjne. Więcej nieudanych rund i więcej śmiechu z nich.

wypalenie, synergia, hierarchia, biurokracja, prokrastynacja, mikrozarządzanie, wielozadaniowość, delegowanie, wdrożenie, restrukturyzacja, optymalizacja, rotacja, retrospektywa, sprint, eskalacja, poufność, subordynacja, odpowiedzialność, przejrzystość, wydajność, pracoholik, karierowicz, nepotyzm, kumoterstwo, faworyzowanie, znajomości, kworum, sekretariat, ergonomia, ewaluacja, kompetencja, kwalifikacja, instrukcja, korporacja, holding, akcjonariusz, zarząd, kierownictwo, administracja, zaopatrzenie, logistyka, żargon, skrótowiec, kompromis, konsensus, mediacja, inicjatywa, proaktywność, sprawozdawczość, papierologia, kancelaria, memorandum, pełnomocnictwo, zarządzenie, związkowiec, rekompensata, benefit, dyscyplina, nagana, opinia, rekomendacja, chałtura, terminowość, perfekcjonizm, ambicja, przywództwo, charyzma, etyka, kryzys, audyt, lojalność, wizerunek, fuzja, przestój, absencja, elastyczność, telepraca, praktykant, nadzór, decyzyjność, wskaźnik, outsourcing, onboarding, brainstorming, interesariusz, misja, wizja, kultura, benchmark, mobbing, nadgorliwość, służbista, lizus, gratyfikacja, presja, koncern, spółka, korposzczur, kontrola, zastępstwo