Słowa o technologii do Aliasa — gadżety, aplikacje, internet

Telefon, ładowarka, wifi i zrzut ekranu. Słowa, których dotykasz codziennie.

Zestaw o technice, która zawsze jest pod ręką: telefony i ładowarki, aplikacje i wiadomości, wifi, które pada w najgorszym momencie. Od przycisku na pilocie po sieć neuronową. Bez nazw marek i programów — nimi tłumaczy się zbyt łatwo, a starzeją się szybko.

Dla kogo jest ten zestaw

Pierwszy poziom przejdzie każdy, kto ma telefon. Potem pojawiają się router, synchronizacja i chmura — słowa, które wszyscy słyszeli, ale nie każdy umie wyjaśnić. Trzeci poziom jest dla tych, którzy choć raz sami przeinstalowali system albo czytali, czym jest blockchain.

Dla kogo jest ten zestaw

Dla towarzystwa, w którym ktoś siedzi w telefonie nawet przy stole. Nastolatkom i ich rodzicom zestaw pasuje tak samo: dzieci szybciej biorą stream i mem, dorośli gniazdko i drukarkę. Trzeci poziom lepiej stawiać tam, gdzie jest choć jeden informatyk albo po prostu ktoś, kto nie boi się słowa sterownik.

Zrzut

Działa: „naciskasz dwa przyciski i ekran zamienia się w obrazek”. Ruch palcami, który każdy wykonał. Nie działa: „zdjęcie ekranu” — to prawie samo słowo, a towarzystwo czeka, aż powiesz coś innego, i się gubi.

Router

Działa: „pudełko z antenami, które restartujesz, kiedy zniknął internet”. Każdy choć raz je wyłączył i włączył. Nie działa: „urządzenie rozdzielające sieć” — towarzystwo zacznie od wifi, modemu, hotspota i spali pół minuty.

Chmura

Działa: „zdjęcia nie są w telefonie, tylko gdzieś tam, i widać je z laptopa”. Przez znajomy efekt, nie przez serwery. Nie działa: „zdalne przechowywanie danych” — poprawnie, ale sucho, a towarzystwo powie dysk, serwer, kopia, zanim trafi w słowo.

Gdzie towarzystwo się potyka

Pierwsza pułapka to nazwy marek i programów. „To jak w ...” wydaje się najszybszą drogą, ale zasady zabraniają podpowiedzi z tego samego rdzenia, a towarzystwo przyzwyczaja się tłumaczyć logotypami zamiast słowami. Druga: słowo techniczne kusi, żeby tłumaczyć je technicznie. „Protokół przesyłu danych” nikomu nie pomoże, a „zasady, na które dwa urządzenia umawiają się, zanim zaczną rozmawiać” pomogą każdemu. Trzecia to czasowniki: restart, cofnij, wyłącz chcą być tłumaczone synonimem, a trzeba przez sytuację, w której to robisz.

Wchodź przez sytuację: „to, co robisz z routerem, kiedy zniknął internet” to restart.
Sprzęt tłumacz przez wygląd i miejsce: „pudełko z antenami na szafce” bije każdą funkcję.
Bez nazw marek. Znajdź codzienny efekt: „zdjęcia widać na wszystkich urządzeniach naraz” to chmura.

Łatwy

Znajome słowa, które padają po pierwszej podpowiedzi. Na rozgrzewkę, dla dzieci i mieszanego towarzystwa.

telefon, smartfon, tablet, laptop, komputer, ekran, klawiatura, myszka, przycisk, ładowarka, bateria, kabel, gniazdko, słuchawki, głośnik, kamera, zdjęcie, filmik, selfie, internet, wifi, hasło, aplikacja, gra, muzyka, wiadomość, połączenie, czat, emotka, naklejka, lajk, subskrypcja, bloger, strona, wyszukiwarka, przeglądarka, zakładka, plik, folder, pobieranie, aktualizacja, wirus, antywirus, drukarka, skaner, pendrive, dysk, pamięć, mikrofon, smartwatch, telewizor, pilot, konsola, pad, robot, dron, nawigacja, mapa, budzik, kalkulator, latarka, dźwięk, głośność, jasność, wibracja, wyciszenie, tryb, ustawienia, ikona, tapeta, kursor, kliknięcie, przewijanie, zrzut, wideorozmowa, poczta, skrzynka, spam, konto, login, profil, awatar, nick, komentarz, udostępnienie, relacja, stream, obserwujący, reklama, kod, program, programista, haker, błąd, restart, wyłączyć, włączyć, zawieszenie, etui, ładowanie

Średni

Potrzeba kilku zdań i odrobiny wyobraźni. Domyślny tryb na zwyczajny wieczór.

procesor, grafika, płyta, układ, serwer, chmura, kopia, synchronizacja, bluetooth, router, modem, dostawca, transfer, roaming, karta, operator, abonament, saldo, doładowanie, terminal, bankomat, płatność, widżet, powerbank, zasilacz, przejściówka, stacja, monitor, projektor, kamerka, zestaw, touchpad, rysik, czujnik, odcisk, rozpoznawanie, blokada, pin, szyfrowanie, weryfikacja, autoryzacja, rejestracja, potwierdzenie, powiadomienie, przypomnienie, kalendarz, notatki, dyktafon, odtwarzacz, playlista, podcast, streaming, buforowanie, piksel, megapiksel, gigabajt, megabajt, format, archiwum, kompresja, konwersja, kodowanie, algorytm, interfejs, menu, pasek, skrót, kosz, schowek, kopiowanie, wklejanie, wycinanie, cofnięcie, zapis, autozapis, sterownik, wersja, licencja, piractwo, torrent, komunikator, wideokonferencja, transmisja, antena, tablica, hasztag, trend, mem, viralowy, trolowanie, ban, moderator, admin, spamer, phishing, oszust, captcha, ulubione, historia, incognito

Trudny

Słowa rzadkie albo abstrakcyjne. Więcej nieudanych rund i więcej śmiechu z nich.

neuronowa, blockchain, kryptowaluta, kopanie, kwantowy, półprzewodnik, tranzystor, rezystor, kondensator, mikrokontroler, firmware, emulator, wirtualizacja, kontener, kompilator, interpreter, skrypt, biblioteka, framework, repozytorium, commit, debugowanie, testowanie, wdrożenie, skalowanie, opóźnienie, lag, ping, protokół, przepustowość, zapora, brama, proxy, tunel, certyfikat, uwierzytelnianie, biometria, kryptografia, hasz, podatność, exploit, backdoor, trojan, robak, botnet, ransomware, wyciek, anonimowość, cenzura, moderacja, algorytmiczny, rekomendacja, personalizacja, targetowanie, analityka, metryka, monetyzacja, donejt, crowdfunding, startup, inwestor, prototyp, iteracja, wydanie, łatka, wycofanie, kompatybilność, przestarzały, modernizacja, automatyzacja, robotyzacja, detektor, żyroskop, akcelerometr, termostat, cyfryzacja, digitalizacja, telemetria, geolokalizacja, satelita, przekaźnik, częstotliwość, pasmo, zakłócenie, izolacja, uziemienie, napięcie, prąd, moc, energooszczędność, akumulator, litowy, zużycie, przegrzanie, chłodzenie, wentylator, radiator, podkręcanie, dławienie, latencja